כל חַיי אני מניח מלכודות בצִדי הדרכים,
בחדרי בֵּיתי, בארצות רחוקות – שלעולם לא אֶראן.
לעִתים אני שומע את זעקות הכאב של חברַי,
של אשתי וּבְני, של אויבים קרובים וידידים רחוקים -
שלעולם לא אכירם. אִלו יָדעו כי רק את צִלי שלי אני צד,
אולי לא היו נוטרים לי איבה, ואולי לא היו צועקים.
Kol Xayay / T. Carmi
Kol Xayay Ani Maniax Malkodot BeTzidey HaDraxim.
BeXadrei Beyti, BeAratzot Rexokot – SheLeOlam Lo Er'en.
LeItim Ani Shome'a Et Zaakot HaKe'ev Shel Xaveray,
Shel Ishti Uvni, Shel Oyvim Krovim ViYdidim Rexokim -
SheLeOlam Lo Akirem. Ilu Yad'u Ki Rak Et Tzili Sheli Ani Tzad,
Ulay Lo Hayu Notrim Li Eiva, VeUlay Lo Hayu Tzo'akim.